South Koreans are celebrating after “Golden,” from the Netflix animated film “KPop Demon Hunters,” claimed K-pop’s first Grammy Award, a milestone that critics say highlights the genre’s global appeal and signals broader acceptance in the American main…